Ok, I was too busy, but my needy outcry reached the developers of the retargeting plugin for Blender and the bug is fixed now.
So there's no workaround necessary anymore.

I will make a tutorial on the motion capture pipeline with iPisoft and Blender for animation and games. I'm not sure when, thou.
Wanna start blogging about my stuff and so on.